1
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
Breathe.

2
00:00:15,560 --> 00:00:18,016
Three-man team armed with
pump-action shotguns.

3
00:00:18,040 --> 00:00:20,216
They were wearing animal masks.

4
00:00:20,240 --> 00:00:21,536
You know who this belongs to?

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,056
Guy in the fox mask shot Myles
in the chest with a beanbag round.

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,696
You should have told me
you were coming.

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,056
Someone steals ? 10 million
of my money

8
00:00:28,080 --> 00:00:29,536
and you think I'm not coming over?

9
00:00:29,560 --> 00:00:30,599
Jackpot.

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,056
Did someone ring the lunch bell?

11
00:00:33,080 --> 00:00:35,376
Who did you get the
beanbag rounds from?

12
00:00:35,400 --> 00:00:37,256
You don't know him. Fat guy, glasses,

13
00:00:37,280 --> 00:00:39,216
goes by the name of Hubble,
like the telescope?

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,256
He doesn't know I'm a cop.

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,776
He knows what you look like.

16
00:00:41,800 --> 00:00:43,656
You're the investigating officer.

17
00:00:43,680 --> 00:00:46,056
I guess we're not the
good guys any more.

18
00:00:46,080 --> 00:00:48,656
Hubble has agreed to work
with a sketch artist.

19
00:00:48,680 --> 00:00:50,896
We have to get Hubble
to change his mind.

20
00:00:50,920 --> 00:00:52,056
Hey.

21
00:00:52,080 --> 00:00:53,359
What do you want?

22
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
What happened?

23
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
He wouldn't take the money.

24
00:01:06,840 --> 00:01:09,016
So you shot him?

25
00:01:09,040 --> 00:01:10,496
Well, it got heated.

26
00:01:10,520 --> 00:01:12,496
He went for the gun. I got there first.

27
00:01:12,520 --> 00:01:13,656
So you shot him?

28
00:01:13,680 --> 00:01:16,016
He charged at me.
What was I supposed to do?

29
00:01:16,040 --> 00:01:17,656
Shoot him in the leg!

30
00:01:17,680 --> 00:01:18,879
And then what?

31
00:01:20,520 --> 00:01:22,976
He was gonna give me up.
He could have put us all in prison!

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,976
We could have talked him round.

33
00:01:25,000 --> 00:01:29,439
He didn't want to let Bella down.
He had a thing for her.

34
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
Why am I alive?

35
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Glove up.

36
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
Try and find something
to wrap his body in.

37
00:01:49,920 --> 00:01:52,616
And something heavy
to weigh him down.

38
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Dylan, you bring the car round.

39
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Dylan!

40
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Bella's gonna come looking for him.

41
00:02:09,760 --> 00:02:11,816
We need to make it look like
he did a runner.

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,856
I'll see if I can find some bleach.

43
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
Streets Is Calling
by Ezra Collective and M.anifest.

44
00:03:12,200 --> 00:03:13,976
He fixed guns.

45
00:03:14,000 --> 00:03:16,376
Made bullets for criminals.

46
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Those bullets killed people.

47
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
He wasn't no saint, not even close.

48
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Come 'ed. Let's get him in the car.

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Jesus fucking Christ!

50
00:03:51,960 --> 00:03:55,199
One, two, three, go.

51
00:04:00,200 --> 00:04:03,079
Bend him. Bend him.

52
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
We should've weighed him down
AFTER we put him in the boot.

53
00:04:22,200 --> 00:04:24,376
Wash out the bucket, clean the mop.

54
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
Make sure we haven't missed anything.

55
00:04:38,320 --> 00:04:39,336
Bella.

56
00:04:39,360 --> 00:04:41,096
I'm at Michael's retirement party.

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,376
Where are you?

58
00:04:42,400 --> 00:04:44,959
Yeah, I'm running late.
I'll be there as soon as I can.

59
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
OK. Bye.

60
00:05:26,200 --> 00:05:27,279
Jesus.

61
00:05:31,000 --> 00:05:32,856
OK. Fuck it. Come 'ed.

62
00:05:32,880 --> 00:05:35,599
Let's put it in here now. Come on.

63
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Why isn't it sinking?

64
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
I mean, we weighed it down.

65
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Shit.

66
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
Do fat people not sink?
Is, is that a thing?

67
00:06:14,360 --> 00:06:15,736
Shit. Someone's coming.

68
00:06:15,760 --> 00:06:17,576
Carter, get up quick.

69
00:06:17,600 --> 00:06:20,736
Sink, you fat prick!

70
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
Carter!

71
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Go, go, go, go, go.

72
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
We need the Range Rover
out of the lock-up tonight.

73
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
We'll get it out even if we have to push it.

74
00:07:17,280 --> 00:07:19,696
When Hubble doesn't
show up tomorrow,

75
00:07:19,720 --> 00:07:21,096
what's Bella gonna do?

76
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Let me worry about Bella.

77
00:07:24,800 --> 00:07:26,656
You know your problem?

78
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
You're still thinking like a cop.

79
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Do you think Leo would say if
Bella had anything on us?

80
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
She could be a problem.

81
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
What, are you gonna shoot her as well?

82
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
Don't be a prick.

83
00:08:11,880 --> 00:08:13,536
What the actual fuck?

84
00:08:13,560 --> 00:08:14,976
I'm sorry. I got caught up.

85
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Doing what?

86
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Were you getting lai...?

87
00:08:20,480 --> 00:08:22,456
You were getting laid.
I wasn't getting laid.

88
00:08:22,480 --> 00:08:24,016
Yeah, you sure about that?

89
00:08:24,040 --> 00:08:25,376
I think I'd remember.

90
00:08:25,400 --> 00:08:27,096
The question is, would she?

91
00:08:27,120 --> 00:08:28,816
You are the funniest person I know.

92
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
I need a drink.

93
00:08:32,760 --> 00:08:35,936
I was 19, just left police college.

94
00:08:35,960 --> 00:08:38,816
They stuck me in the area car
with this sergeant.

95
00:08:38,840 --> 00:08:42,536
He was a cynical old bastard.
Bit of a racist, truth be told.

96
00:08:42,560 --> 00:08:44,136
Taught me a lot.

97
00:08:44,160 --> 00:08:46,616
Anyway, we'd plod up and down
the road from this kids' home.

98
00:08:46,640 --> 00:08:50,176
Every night, one of the little shits
would sneak out and steal a car.

99
00:08:50,200 --> 00:08:51,536
Game on.

100
00:08:51,560 --> 00:08:53,336
If we caught them,
we'd drag them back to the home

101
00:08:53,360 --> 00:08:55,416
and hand them over to
the social workers.

102
00:08:55,440 --> 00:09:01,016
Next 30 years, I do stints
at CID, Vice, Trident.

103
00:09:01,040 --> 00:09:03,976
I wash up in the Child Abuse Team.

104
00:09:04,000 --> 00:09:05,896
One day, this guy comes in.

105
00:09:05,920 --> 00:09:07,416
I recognise him.

106
00:09:07,440 --> 00:09:09,776
He's one of the kids we used
to chase back in the day.

107
00:09:09,800 --> 00:09:13,576
He tells me how some of the
social workers at the home

108
00:09:13,600 --> 00:09:15,296
sexually abused him.

109
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
The same social workers
we used to hand him over to.

110
00:09:19,000 --> 00:09:22,416
Last week, three of the
social workers got sentenced.

111
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
Felt like a nice full stop on my career.

112
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
The circle of life.

113
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Hakuna Matata.

114
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
What?

115
00:09:39,440 --> 00:09:41,576
The Lion King.

116
00:09:41,600 --> 00:09:44,056
The Circle Of Life. You...

117
00:09:44,080 --> 00:09:45,176
Never seen it.

118
00:09:45,200 --> 00:09:48,536
The bit where Scar grabs
onto Mufasa's paws

119
00:09:48,560 --> 00:09:50,736
and then drops him into
the stampeding wildebeests

120
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
and Simba shouts "No!"

121
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
I mean, it gets me every time.

122
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
Toy Story. Also a good film.

123
00:10:04,480 --> 00:10:06,296
Is it better than The Godfather?

124
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
It's very different.

125
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
There's some people
I should say hello to.

126
00:10:19,440 --> 00:10:20,736
Not a Lion King fan.

127
00:10:20,760 --> 00:10:21,856
Clearly.

128
00:10:21,880 --> 00:10:23,216
Jesus!

129
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Enjoy your retirement.

130
00:10:30,240 --> 00:10:31,856
Is that gonna be us?

131
00:10:31,880 --> 00:10:34,896
A pair of old pricks telling stories
about the good old days.

132
00:10:34,920 --> 00:10:36,216
It's gonna be you.

133
00:10:36,240 --> 00:10:38,096
It's definitely gonna be you.

134
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
Yeah. Sometimes I worry it might be.

135
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
God, I need to get married
or pregnant or something.

136
00:10:47,480 --> 00:10:49,616
When you've got nothing but the job,
that's what happens to you.

137
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Hakuna fuckin' Matata.

138
00:10:57,440 --> 00:10:59,376
What are you two talking about?

139
00:10:59,400 --> 00:11:01,016
Lion King.

140
00:11:01,040 --> 00:11:02,976
Do you remember when you used
to watch that with me?

141
00:11:03,000 --> 00:11:05,536
Yes, I do. See, that's the
thing about my aunt.

142
00:11:05,560 --> 00:11:09,456
She acts all tough, but she's a big softie.

143
00:11:09,480 --> 00:11:12,176
Shh! Don't tell anyone.

144
00:11:12,200 --> 00:11:13,896
How many drinks have you had?

145
00:11:13,920 --> 00:11:15,256
Not enough.

146
00:11:15,280 --> 00:11:16,856
We doing shots or what?

147
00:11:16,880 --> 00:11:18,216
Do we have to?

148
00:11:18,240 --> 00:11:19,776
Yes!

149
00:11:19,800 --> 00:11:20,896
You're on duty tomorrow.

150
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Hi, sorry. Excuse me.

151
00:12:05,400 --> 00:12:07,016
Anybody see it dumped?

152
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
Patrol spotted it.

153
00:12:09,640 --> 00:12:12,736
Sure it's the Range Rover from
the container park?

154
00:12:12,760 --> 00:12:14,056
They recovered one of the plates.

155
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Oish.

156
00:12:19,840 --> 00:12:21,656
Fuck sake.

157
00:12:21,680 --> 00:12:23,856
Hubble said he'd be in at 9:00
to talk to the sketch artist,

158
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
but he didn't show up,
and I can't reach him.

159
00:12:27,960 --> 00:12:30,496
Criminal doesn't do what he says
he was gonna do.

160
00:12:30,520 --> 00:12:33,479
What a totally shocking surprise.

161
00:12:37,640 --> 00:12:39,496
Your niece is a liability.

162
00:12:39,520 --> 00:12:43,296
God. Why did we let her bully us
into doing those shots?

163
00:12:43,320 --> 00:12:44,936
Because we are weak.

164
00:12:44,960 --> 00:12:46,439
Yep.

165
00:12:49,000 --> 00:12:50,776
Do you wanna get some breakfast?

166
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Yeah, I'd love to.

167
00:13:02,760 --> 00:13:05,656
They were using this to smuggle cash.

168
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
There must have been millions.

169
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
But whoever stole it, missed some.

170
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
Are you enjoying working at the gym?

171
00:13:35,160 --> 00:13:36,576
Er, yeah.

172
00:13:36,600 --> 00:13:38,656
The people are nice.

173
00:13:38,680 --> 00:13:43,896
And I get to work out when it's quiet...

174
00:13:43,920 --> 00:13:45,456
Hey. Hey.

175
00:13:45,480 --> 00:13:47,576
Are you in for dinner?

176
00:13:47,600 --> 00:13:49,439
Pascal's cooking.

177
00:13:51,120 --> 00:13:52,976
Bouillabaisse.

178
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Seafood stew.

179
00:13:55,960 --> 00:13:57,536
I said I'd meet Olivia.

180
00:13:57,560 --> 00:13:59,016
All right.

181
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
Maybe you can save me some.

182
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
See you later.

183
00:14:12,200 --> 00:14:15,056
I spoke to our guy at the container park.

184
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
He's scared. Scared?

185
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Scared because he told someone about
the money in the Range Rover?

186
00:14:25,640 --> 00:14:27,656
I don't know.

187
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
I need to look a man in the eye
to know if he's lying.

188
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
You love this girl?

189
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
I've never felt this way before.

190
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
I can be myself around her.

191
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
The way you look at her, it reminds
me how I looked at my wife.

192
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
I'm happy for you.

193
00:15:05,000 --> 00:15:08,096
Leave a message and I'll shout you back.

194
00:15:08,120 --> 00:15:10,096
Hubble, it's Bella.

195
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
If you're worried about something,
we can work it out, OK?

196
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Call me.

197
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
Hey.

198
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Lucas' uncle flew in from France.

199
00:15:42,160 --> 00:15:44,376
Right. We always knew he'd come.

200
00:15:44,400 --> 00:15:46,576
What if they realise it was me?

201
00:15:46,600 --> 00:15:49,296
They don't have any reason
to suspect you.

202
00:15:49,320 --> 00:15:51,159
Hey. You've got this.

203
00:15:52,320 --> 00:15:54,199
All right? We just have to
stick to the plan.

204
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Hey, we did it.

205
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
In a few months, we're gonna be on
a beach, somewhere in Thailand.

206
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
I want to go to an orangutan sanctuary.

207
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
I think orangutans are in Indonesia,
but we can go there too.

208
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
We can go anywhere you want.

209
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
I love you.

210
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
What?

211
00:16:32,440 --> 00:16:34,239
What is it?

212
00:16:37,080 --> 00:16:38,679
The guy who made the beanbag rounds.

213
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
I shot him.

214
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
Is he dead?

215
00:16:47,840 --> 00:16:48,896
He came at me.

216
00:16:48,920 --> 00:16:51,256
What, you killed him?
I didn't have a choice.

217
00:16:51,280 --> 00:16:53,056
My God.

218
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
He was gonna give me up.

219
00:16:56,120 --> 00:16:58,976
I did it for you.

220
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
For us.

221
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Hubble?

222
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
Hubble?

223
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Hubble?

224
00:19:18,720 --> 00:19:19,976
Bella.

225
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
I'm at Hubble's. I've called in Forensics.

226
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
What's going on?

227
00:20:08,360 --> 00:20:10,296
Still can't reach Hubble.

228
00:20:10,320 --> 00:20:13,416
He agrees to cooperate,
then he goes missing.

229
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
This floor, it's been cleaned with bleach.

230
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Looks like he left in a hurry.

231
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
You find a passport or anything?

232
00:20:26,560 --> 00:20:29,456
Nah. He was facing prison time.

233
00:20:29,480 --> 00:20:32,216
He's done a runner, hasn't he?

234
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Last night, he messaged me.

235
00:20:37,000 --> 00:20:39,656
What did he say? He said he was
looking forward to seeing me.

236
00:20:39,680 --> 00:20:42,136
Why would he say that
and then not show up?

237
00:20:42,160 --> 00:20:43,936
Did you reply?

238
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Yeah. I mean, I said I was looking
forward to seeing him too.

239
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
I sent him a winking emoji.

240
00:20:53,200 --> 00:20:54,776
Why?

241
00:20:54,800 --> 00:20:57,336
Because he sent me one too!
I mean, look,

242
00:20:57,360 --> 00:20:59,176
I felt sorry for the guy, OK?

243
00:20:59,200 --> 00:21:00,656
Jeez.

244
00:21:00,680 --> 00:21:01,976
Anything?

245
00:21:02,000 --> 00:21:03,896
There's gunpowder residue everywhere,

246
00:21:03,920 --> 00:21:06,776
but seeing as the guy makes bullets,
that's hardly surprising.

247
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
We lifted some prints. We can run them.

248
00:21:10,560 --> 00:21:11,856
What about the floor?

249
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Negative for blood. We did find this.

250
00:21:16,680 --> 00:21:17,896
Smoke alarm?

251
00:21:17,920 --> 00:21:21,496
It's a CCTV camera.

252
00:21:21,520 --> 00:21:25,096
It's wireless, probably backs up to
the hard drive on his computer.

253
00:21:25,120 --> 00:21:26,216
Was it recording?

254
00:21:26,240 --> 00:21:29,256
We don't know. The hard
drive's password protected.

255
00:21:29,280 --> 00:21:32,576
We'll have to take it back to
the office, see if we can hack it.

256
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
OK, great! Thanks.

257
00:23:49,520 --> 00:23:51,056
How long will it take?

258
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
It depends on the size of the drive.

259
00:23:54,840 --> 00:23:56,256
Shall I get some coffees?

260
00:23:56,280 --> 00:23:57,696
Yeah.

261
00:23:57,720 --> 00:23:59,016
Erin? What do you fancy?

262
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
Er, cappuccino. One sugar.

263
00:24:12,960 --> 00:24:15,896
You and Leo, you ever dated?

264
00:24:15,920 --> 00:24:17,696
No.

265
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
Is he seeing anyone?

266
00:24:23,040 --> 00:24:24,376
I don't think so.

267
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
You wouldn't have a problem
with it if I ask him out?

268
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
Fill your boots.

269
00:24:32,040 --> 00:24:34,719
You know, I might just do that.

270
00:24:49,120 --> 00:24:51,136
It's probably a drill.

271
00:24:51,160 --> 00:24:53,496
Other people are heading out.

272
00:24:53,520 --> 00:24:55,136
I guess we should too.

273
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
We'll leave it running.

274
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Nearly done.

275
00:29:52,840 --> 00:29:54,616
We're in.

276
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
Brilliant.

277
00:30:40,600 --> 00:30:43,096
For you. Thanks.

278
00:30:43,120 --> 00:30:45,896
Cappuccino, one sugar.

279
00:30:45,920 --> 00:30:48,136
Thanks. Are we in?

280
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Yep.

281
00:30:50,760 --> 00:30:52,256
Is the CCTV on there?

282
00:30:52,280 --> 00:30:53,936
It's just porn.

283
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
All of it?

284
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Men are gross.

285
00:31:03,640 --> 00:31:05,896
The programme was interrupted.

286
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
What does that mean?

287
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
The system's rubbish.
It's always going down.

288
00:31:19,800 --> 00:31:21,696
I'm sorry I can't be more help.

289
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
No, thanks for trying. Enjoy your coffee.

290
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Thanks.

291
00:31:58,400 --> 00:32:00,816
Marcus identified the guy who dropped

292
00:32:00,840 --> 00:32:02,536
the Range Rover off
at the container park.

293
00:32:02,560 --> 00:32:04,896
Who is he? Lucas Dubois.

294
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
His uncle's a major distributor
of class A narcotics.

295
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Erin's gonna ask you out.

296
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
Yeah? She's only human.

297
00:32:19,440 --> 00:32:21,576
I might have a lead on Hubble.

298
00:32:21,600 --> 00:32:24,696
Yeah? Yeah. I put word out we
were looking for him.

299
00:32:24,720 --> 00:32:26,976
You know, my informant Jasper?
What, the yoga guy?

300
00:32:27,000 --> 00:32:30,216
He sells weed to Hubble.
You wanna go see him?

301
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Sure.

302
00:33:02,120 --> 00:33:05,016
Aren't there rules against yoga teachers

303
00:33:05,040 --> 00:33:06,896
sleeping with their students?

304
00:33:06,920 --> 00:33:10,536
Yoga's more cut throat than
the drugs trade.

305
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
People will screw you anyway they can.

306
00:33:13,800 --> 00:33:15,976
Any news on Hubble?

307
00:33:16,000 --> 00:33:19,736
I asked around. Rumour is,
he's in Portugal.

308
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
Rumour? Says who?

309
00:33:23,480 --> 00:33:26,136
People. Do these people have names?

310
00:33:26,160 --> 00:33:28,016
Come on. Give me a break.

311
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
I'm just telling you what I've heard.

312
00:33:34,400 --> 00:33:37,696
You two should come to class.
It's great for flexibility.

313
00:33:37,720 --> 00:33:40,616
Help you chase down all those bad guys.

314
00:33:40,640 --> 00:33:42,736
Nah. We're good.

315
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
Come on.

316
00:33:45,160 --> 00:33:47,936
You hear anything on Hubble,
you let me know, yeah?

317
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
I will.

318
00:34:00,600 --> 00:34:03,336
For fuck's sake.
How do you miss from there?

319
00:34:03,360 --> 00:34:05,696
Un-fucking-believable.

320
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
I honestly reckon I could have
scored that.

321
00:34:10,480 --> 00:34:12,056
Yeah, so...

322
00:34:12,080 --> 00:34:14,776
Martin says you're behind on the fees.

323
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
He says I could lose my room.

324
00:34:18,960 --> 00:34:22,576
He said that? I'll have to come and
live with you, mate.

325
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
No offence, but I'm not too
comfortable with you wiping my arse.

326
00:34:29,800 --> 00:34:31,656
What?

327
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
Nothing.

328
00:34:36,200 --> 00:34:40,256
Come on. Get up, he barely
touched you, you soft prick.

329
00:34:40,280 --> 00:34:42,936
Look, I got you covered.
You don't need to worry.

330
00:34:42,960 --> 00:34:44,456
Yeah, how's that?

331
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
Bitcoin.

332
00:34:47,080 --> 00:34:50,136
A guy I worked with back in the day
told me to invest.

333
00:34:50,160 --> 00:34:51,496
I put a few grand in.

334
00:34:51,520 --> 00:34:53,296
Why am I just hearing about this?

335
00:34:53,320 --> 00:34:54,856
I forgot about it.

336
00:34:54,880 --> 00:34:56,936
Then I get an email from this crypto-vault

337
00:34:56,960 --> 00:34:59,456
where the coins are stored.
How much is it worth?

338
00:34:59,480 --> 00:35:01,096
Mate, it's gone crazy.

339
00:35:01,120 --> 00:35:03,096
It's more than enough to cover your care.

340
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
You're good, mate.

341
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Sweet.

342
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Hey, do you know any sex workers?

343
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
No, not personally.

344
00:35:21,240 --> 00:35:22,616
Why?

345
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Do you want me to spell it out for you?

346
00:35:35,920 --> 00:35:38,336
They found the Range Rover
dumped in Kilburn.

347
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
Did they pull any prints or DNA?

348
00:35:42,040 --> 00:35:43,776
It was burnt out.

349
00:35:43,800 --> 00:35:46,176
They identified
the guy who supplied the robbers

350
00:35:46,200 --> 00:35:47,776
with beanbag rounds.

351
00:35:47,800 --> 00:35:50,216
Goes by the name of Hubble,

352
00:35:50,240 --> 00:35:52,736
like the telescope.

353
00:35:52,760 --> 00:35:54,536
He's missing.

354
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
You have heard nothing?

355
00:35:58,080 --> 00:36:00,856
A score that big,
usually you hear whispers.

356
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
Criminals like to boast.

357
00:36:04,200 --> 00:36:05,776
Can't help themselves.

358
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
No-one's talking.

359
00:36:09,240 --> 00:36:11,456
Lucas says you are retiring?

360
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
Two weeks today.

361
00:36:14,920 --> 00:36:16,496
Thought I wanted it.

362
00:36:16,520 --> 00:36:19,096
Now I'm not sure how I'm going to
fill my time.

363
00:36:19,120 --> 00:36:20,696
A man I know,

364
00:36:20,720 --> 00:36:23,896
he worked for nearly 40 years
as a police officer.

365
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Worked his fingers until they are bone.

366
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Two days after he retires,
he's buying some new pants.

367
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
He comes out of the shop
and is hit by a bus.

368
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
He dies... bleeding in the street.

369
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
I'll be careful crossing the road.

370
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
If I hear anything, I'll let you know.

371
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
It's in there.

372
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
I always had you down as a straight cop.

373
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
You can go now.

374
00:37:57,240 --> 00:37:59,616
Leo acts like he's in charge of me.

375
00:37:59,640 --> 00:38:03,216
He thinks I'm still on probation,
and he's telling me what's what.

376
00:38:03,240 --> 00:38:06,136
It's our plan. We call the shots.

377
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
Leo doesn't see it that way.

378
00:38:09,400 --> 00:38:11,016
You said we could trust him.

379
00:38:11,040 --> 00:38:14,016
It's Bella,
the other detective he works with.

380
00:38:14,040 --> 00:38:15,736
He's weird about her.

381
00:38:15,760 --> 00:38:17,336
Is he into her?

382
00:38:17,360 --> 00:38:18,856
Maybe.

383
00:38:18,880 --> 00:38:21,256
Do you think she suspects anything?

384
00:38:21,280 --> 00:38:22,896
I don't know.

385
00:38:22,920 --> 00:38:25,216
He doesn't even like me talking
about her.

386
00:38:25,240 --> 00:38:27,456
OK, well, I'm not going to prison,

387
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
so if it comes down to it,
we don't owe Leo anything, yeah?

388
00:38:46,920 --> 00:38:51,696
Do you know any sex workers? Wow.
You're really that desperate?

389
00:38:51,720 --> 00:38:53,976
It's not for me, it's for Alfie.

390
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
He asked me to find him one.

391
00:38:59,000 --> 00:39:00,816
Does it...

392
00:39:00,840 --> 00:39:04,096
You know, does it... does it still work?

393
00:39:04,120 --> 00:39:06,176
What, his dick? Yeah.

394
00:39:06,200 --> 00:39:09,136
Dunno. He's paralysed from
the neck down.

395
00:39:09,160 --> 00:39:11,376
I assume that includes his dick.

396
00:39:11,400 --> 00:39:13,576
You never asked him if he could get
a hard-on?

397
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
We don't really talk about
each other's erections.

398
00:39:18,080 --> 00:39:21,456
Me and my sisters used to take
pictures of our boyfriends' dicks.

399
00:39:21,480 --> 00:39:23,416
Some of them were hilarious.

400
00:39:23,440 --> 00:39:26,296
This one guy,
we used to call him Mr Mushroom,

401
00:39:26,320 --> 00:39:29,016
because his dick was shaped like
a mushroom.

402
00:39:29,040 --> 00:39:30,856
Yeah, yeah, I got that, thank you.

403
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
It must be tough for him.

404
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
What's the longest you've gone without?

405
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
Sex. Dunno. Yes, you do.

406
00:39:45,120 --> 00:39:46,696
A year. A year?

407
00:39:46,720 --> 00:39:48,376
Just after I broke up with Rachel.

408
00:39:48,400 --> 00:39:49,816
Jesus.

409
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
Head wasn't in the right place.

410
00:39:53,760 --> 00:39:55,376
What about you?

411
00:39:55,400 --> 00:39:57,616
Six weeks?

412
00:39:57,640 --> 00:39:59,256
Yeah.

413
00:39:59,280 --> 00:40:02,296
First lockdown. Man, it was rough.

414
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
That's the real tragedy of the pandemic.

415
00:40:09,680 --> 00:40:11,696
So sex worker. What are we looking for?

416
00:40:11,720 --> 00:40:15,216
I dunno. Someone nice
who's gonna look after him.

417
00:40:15,240 --> 00:40:17,336
A hooker with a heart of gold.

418
00:40:17,360 --> 00:40:19,256
You're not supposed
to call them hookers any more.

419
00:40:19,280 --> 00:40:21,456
My bad.
A sex worker with a heart of gold.

420
00:40:21,480 --> 00:40:23,136
There you go.

421
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
I'll talk to my friend in Vice,
see if she knows anyone.

422
00:40:35,000 --> 00:40:36,776
Border Force say that he flew in the day

423
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
the Range Rover was stolen.

424
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
I'm guessing he wants his money back.

425
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
That's the guy from the container park.

426
00:41:24,040 --> 00:41:26,776
I remember when Lucas was that age.

427
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
I didn't have the patience
to push him on a swing.

428
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
It always struck me as
an utterly pointless activity.

429
00:41:38,200 --> 00:41:40,136
I already told Lucas.

430
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
I don't know anything about who took
the Range Rover.

431
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
If it wasn't you...

432
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
then who?

433
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
I don't know.

434
00:41:59,480 --> 00:42:01,896
Does your wife know what you
do for us?

435
00:42:01,920 --> 00:42:03,456
No.

436
00:42:03,480 --> 00:42:05,416
Mon Cher,

437
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
you are a terrible liar.

438
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
The truth, please.

439
00:42:13,120 --> 00:42:14,896
She knows I do a little bit on the side,

440
00:42:14,920 --> 00:42:17,936
but she doesn't know the details.

441
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
I swear to God.

442
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
You believe in God?

443
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
No.

444
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Then it is meaningless.

445
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Swear on your son's life.

446
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Swear.

447
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
Do it. I swear.

448
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
Good.

449
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
This guy is creepy as fuck.

450
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
We need to find the people that took
his money, before he does.

451
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
Subtitles by Red Bee Media